Ich hat­te mir Sola­ris von Sta­nisław Lem zum Test als ebook über eine Buch­hand­lung gekauft. Auf den ers­ten Sei­ten stol­per­te ich über die Spra­che, über die Aus­drü­cke, über den Satz­bau. Ich besorg­te mir eine Über­set­zung von Kurt Kelm und die lässt sich sehr gut lesen, weil sinn­ge­mäß über­setzt wur­de, nicht wort­wört­lich.

Mit­tels einer kam­mer­spiel­ar­ti­gen Geschich­te von der Bezie­hung zwi­schen Men­schen und einem Pla­ne­ten bezie­hungs­wei­se einem ande­ren Wesen wagt Lem den Ver­such die Gren­zen des Ver­stan­des und das Nicht-Ver­ste­hen-Kön­nen zu for­mu­lie­ren.

Wer Sola­ris noch nicht gele­sen, hat, dem kann ich es in der Über­set­zung von Kurt Kelm wärms­tens ans Herz legen.