Die Tochter und ich waren in Nolans Die Odyssey. Ich musste in Latein, ungefähr in der siebten Klasse, ein Referat darüber halten. Ich hatte mir dafür eine Nacherzählung aus der Bücherei besorgt. Die Geschichte hatte mich damals sehr gefesselt und die Faszination hat mich nie verlassen. Eine deutsche Übersetzung von Homers Original steht ungelesen im Regal. Für irgendwann. Die Tochter war auch sehr angetan vom Film.

Nolan modernisiert die Geschichte und macht aus einer heroischen Heldengeschichte eine tragische Heldengeschichte. Er baut am Anfang die Geschichte des trojanischen Pferdes ein und inszeniert sie wie Dunkirk. Was sonst gerne heldenhaft, fern und abstrakt und trickreich erzählt wird, entlarvt Nolan hier als Invasion. Aus einem Epos wird ein Lehrstück, ein Antikriegsfilm. Er entmystifiziert ein Epos.

Auch der unmögliche Schuss durch die Schaftlöcher der Äxte wird zu einer machbaren Aufgabe, indem er Äxte kreuzt. Der Beweis, dass Odysseus Übermenschliches kann, ist weg.

Er betont in einem von Verrat gezeichneten Machtgefüge die menschlichen Werte, nicht nur der Liebe, sondern die der Nächstenliebe. Er lässt Odysseus zurückkehren wie einen Geläuterten, einen Mönch, Jesus, Luke Skywalker oder Chuck Noland.

Die verführerischen Frauen werden ebenfalls entmystifiziert, was ja konsequent ist. Zeus‘ Gesetz, dass jeder Fremde ein Gesandter der Götter ist oder sein könnte, und man ihm deshalb Gastfreundschaft gewähren sollte, wird für Humanisten aufbereitet.

Ich bin hin- und hergerissen. Einerseits ist er gut gemacht, aber die Erzählweise passt nicht. Das Mythologische ist rausgefiltert. Wenn Circe aussieht wie beim Yoga-Retreat für Besserverdiener und Odysseus nicht einmal durch die Schaftlöcher schießen darf, dann ist das eben kein Epos mehr.

Ich glaube nicht, dass man ohne Vergottung auskommen kann, ich glaube, dass jedes Erleben im Kern das Potential besitzt, übermenschlich und göttlich zu wirken, als solches erlebt zu werden. Es heißt ja nicht, dass man daraus Gesetze machen sollte, dass Herrscher sich darauf berufen sollen.